Privacy Policy (ita)

INFORMATIVA PER IL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

Legge Federale sulla Protezione dei Dati e del Regolamento UE 2016/679

CASINÒ LUGANO SA, con sede legale in Via Chiarina Stauffacher-Vedani 1, CH-6901 Lugano, in qualità di Titolare del trattamento (in seguito, “Titolare”), La informa ai sensi della Legge Federale sulla Protezione dei Dati (LPD) e del Regolamento UE 2016/679 (GDPR) che i Suoi dati saranno trattati con le modalità e per le finalità seguenti.

  1. Oggetto del Trattamento

Il Titolare tratta i Suoi dati anagrafici quali: nome, cognome, telefono, e-mail e solo se da Lei forniti nel messaggio, i dati particolari relativi ad esempio alle allergie, intolleranze alimentari.

Nella presente informativa si fa riferimento genericamente ai Suoi dati per indicare l’insieme dei dati personali da Lei forniti.

  1. Finalità del trattamento

Con il Suo specifico consenso il trattamento dei Suoi dati è necessario per dare esecuzione a un contratto di servizi, per le seguenti Finalità:

  1. Richiesta di informazioni e/o riservazione presso il Ristorante “Elementi” con la successiva registrazione dei Suoi dati al fine di garantirLe un adeguato riscontro in caso di eventuali contatti successivi a scopo informativo e/o di riservazione;
  2. Registrazione dei Suoi dati ai fini di contabilità per i servizi offerti dal Titolare e da Lei usufruiti.

3. Modalità di trattamento e conservazione

I Suoi dati sono sottoposti a trattamento sia cartaceo che elettronico.

I Suoi dati, indicati al punto 2 lettera a della presente Informativa, sono conservati in forma cartacea o su server ubicati in Svizzera per un tempo massimo di 12 mesi. Successivamente saranno eliminati in modo sicuro o, eventualmente, anonimizzati per finalità statistiche.

I Suoi dati, indicati al punto 2 lettera b della presente Informativa, sono conservati in forma cartacea o su server ubicati in Svizzera per un periodo di tempo non superiore al necessario ed in ogni caso non inferiore a quanto previsto dalla legge. Successivamente saranno eliminati in modo sicuro o, eventualmente, anonimizzati per finalità statistiche.

L’interessato non è sottoposto a decisioni basate su trattamenti automatizzati.

  1. Accesso ai dati

I Suoi dati potranno essere resi accessibili per le finalità della presente informativa ai collaboratori del Titolare, nella loro qualità di soggetti autorizzati trattamento.

  1. Comunicazione dei dati

Il Titolare potrà comunicare i Suoi dati per le finalità della presente informativa a:

  • Pubblica Amministrazione, Autorità giudiziarie, Autorità di Vigilanza nonché a quei soggetti ai quali la comunicazione sia obbligatoria per legge per l’espletamento delle finalità dette. Detti soggetti tratteranno i dati nella loro qualità di autonomi Titolari del trattamento.
  • A società terze o altri soggetti (a titolo indicativo Partner del Titolare del trattamento, strutture tecniche) che svolgono attività in outsourcing per conto del Titolare, nella loro qualità di responsabili esterni del trattamento, ovvero che agiscono come autonomi Titolari del trattamento.

In alternativa, i Suoi dati non saranno diffusi.

  1. Conservazione e trasferimento dati

Resta in ogni caso inteso che il Titolare, ove si rendesse necessario, avrà facoltà di trasferire i dati anche extra-Svizzera. In tal caso, il Titolare assicura sin d’ora che il trasferimento dei dati extra-Svizzera avverrà in conformità alle disposizioni di legge applicabili (art. 16 LPD).

  1. Natura del conferimento dei dati

Il conferimento dei dati per le finalità di cui alla presente informativa è obbligatorio. In loro assenza, non potremo garantirLe le prestazioni richieste.

  1. Diritti dell’interessato

Nella Sua qualità di interessato, può esercitare i diritti di cui alla Legge Federale sulla Protezione dei Dati e al Regolamento UE 2016/679. In particolare, in relazione al trattamento dei suoi dati personali, ha diritto di chiedere al Titolare la conferma dell’esistenza o meno di un trattamento di dati personali che la riguardano, l’accesso, la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento, porre reclamo innanzi all’Autorità competente.

  1. Modalità di esercizio dei diritti

Potrà in qualsiasi momento esercitare i diritti inviando:

  • una raccomandata AR a Casinò Lugano SA, Via Chiarina Stauffacher-Vedani 1, CH-6901 Lugano
  • una e-mail all’indirizzo info@casinolugano.ch
  • accedendo al sito dell’Incaricato Federale della Protezione dei Dati e della Trasparenza edoeb.admin.ch
  1. Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati contattare Casinò Lugano per la Protezione dei Dati Personali all’indirizzo e-mail: dpo@casinlugano.ch

Aggiornamento 01.12.2023

Privacy Policy (eng)

PRIVACY POLICY FOR THE PROCESSING OF PERSONAL DATA

Federal Law on Data Protection and EU Regulation 2016/679

CASINÒ LUGANO SA, with registered office in Via Chiarina Stauffacher-Vedani 1, CH-6901 Lugano, as Data Controller (hereinafter, ‘Controller’), informs you in accordance with the Federal Law on Data Protection (DPA) and EU Regulation 2016/679 (GDPR) that your data will be processed in the following ways and for the following purposes.

Object of the Processing

The Data Controller processes your personal data such as: first name, last name, telephone, e-mail and only if you provide them in the message, special data relating to e.g. allergies, food intolerances.

In this information notice we refer generically to your data to indicate all personal data you have provided.

Purposes of the processing

With your specific consent, the processing of your data is necessary for the execution of a contract of services, for the following purposes:

Request for information and/or reservation at the Restaurant ‘Elementi’ with the subsequent registration of your data in order to guarantee you an adequate response in case of any subsequent contact for information and/or reservation purposes;

Registration of your data for accounting purposes for the services offered by the Owner and used by you.

Method of processing and storage

Your data are processed both on paper and electronically.

Your data, indicated in point 2 letter a of this Information Notice, are stored in paper form or on servers located in Switzerland for a maximum period of 12 months. They will then be securely deleted or, if necessary, anonymised for statistical purposes.

Your data indicated in point 2 letter b of this Information Notice will be stored in paper form or on servers located in Switzerland for a period of time not exceeding what is necessary and in any case not less than what is required by law. Subsequently, they will be securely deleted or, if necessary, anonymised for statistical purposes.

The data subject shall not be subject to decisions based on automated processing.

Access to data

Your data may be made accessible for the purposes of this information to the employees of the Data Controller, in their capacity as authorised processors.

Communication of data

The Data Controller may communicate your data for the purposes of this statement to:

Public Administration, Judicial Authorities, Supervisory Authorities as well as to those subjects to whom communication is compulsory by law for the fulfilment of the aforementioned purposes. These subjects will process the data in their capacity as autonomous Data Controllers.

To third party companies or other subjects (by way of example, Partners of the Data Controller, technical structures) that carry out activities in outsourcing on behalf of the Data Controller, in their capacity as external data processors, i.e. acting as autonomous Data Controllers.

Alternatively, your data will not be disseminated.

Data storage and transfer

It is in any case understood that the Data Controller may also transfer the data outside Switzerland if necessary. In this case, the data controller assures you in advance that the transfer of data outside Switzerland will take place in accordance with the applicable legal provisions (Art. 16 DPA).

Nature of provision of data

The provision of data for the purposes set out in this policy is mandatory. In their absence, we will not be able to guarantee the services requested.

Rights of the data subject

As a data subject, you may exercise your rights under the Federal Data Protection Act and the EU Regulation 2016/679. In particular, in relation to the processing of your personal data, you have the right to request from the Data Controller confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning you, access, rectification, deletion, restriction of processing, lodge a complaint before the competent Authority.

How to exercise your rights

You may exercise your rights at any time by sending:

a registered letter with return receipt to Casinò Lugano SA, Via Chiarina Stauffacher-Vedani 1, CH-6901 Lugano
an e-mail to the address info@casinolugano.ch
accessing the website of the Federal Data Protection and Transparency Commissioner edoeb.admin.ch
Further information

For further information on data protection, please contact Casinò Lugano for Personal Data Protection at the following e-mail address: dpo@casinlugano.ch

Update 01.12.2023